I have no knowledge of the Archers GUI, but does the route you are trying to apply not specify an interface, i.e the wan port?
You could try plugging the Zyxel into the WAN port and only be dropping the PPP session, not resyncing the modem. Since it works how you have it with the HG612, the only difference is the port.