No, that's really not advisable, because different distros set up their libraries in different ways, and the Ubuntu version will have been compiled to suit the Ubuntu structure.
Are you sure it's not available in PCLinuxOS? It may be called something else, for example motif3 or just motif with a version number of 3.x.