Postscript: In an earlier post I wrote that three different flavours of Netgear router from the same family reported different line attenuation figures.
I rechecked these numbers, the flavours of Netgear DG834 on the same line second time around give
DG834v1 = 60dB
DG834v3 = 61dB
DG834v4 = 63.5dB
As was remarked earlier the v1, v3 are TI AR7-based, the new v4 has a Broadcom chipset.
Accuracy: The v1 could actually be 59.5-60.5-ish, as no decimal point is ever displayed by v1-v3, and the v1 earlier read 59dB consistently.
But concerning the question of whether higher-lower attenuation figures actually mean anything in terms of likely performance or reliability it seems that the answer is definitely a NO. Better numbers do not mean better performance.
The short answer, the v3 is a star, fast and reliable, the v1 is not good, being noticeably slower and having a high uncorrected error count. The v4 is a complete disaster.
I have posted a fuller write-up on their relative ADSL performance separately, in its own thread.