Whilst not a popup as such, adding a link to the Glossary underneath the Rate your ISP would be doable.
Whilst messing with the google ad code which I thought was causing site slowness, I added a link to the glossary in the header. Thoughts?