Yeah, the DG834 has a good SIP NAT helper, which means it takes care of al the SIP NAT traversal for you, so virtually any sip service will work through that router. I presume the GT is the same as the firmware implementation shouldn't be radically different.
I use X-Lite as my VoIP software, which is pretty good.