I'd have imagined (please do correct me) that a display of 0dB power, alongside a sensible value for attenuation, would seem to suggest the router's just displaying it wrong. If the router really was failing to establish the actual signal power, owing to incompatiblity with the DSLAM, it would be unable to calculate the attenuation, would it not?
As I say, please anybody feel free correct me if I'm wrong, I'd be curious to know.