Not familiar with the overheads at PHY layer but happily they don't impact the customer experience unless the PON is congested.
Customers are rate limited at Ethernet layer either via GPON's shapers or the bandwidth of the Ethernet port.
The G.984.4 Implementer’s Guide and the standard itself should be an interesting read.