Ah ha, what I did earlier DID replicate the problem after all!
Basically if you change the Downloads location to be Documents it merges the two. Initially the downloads icon disappeared but when I rebooted it came back called Documents, just as in the screenshot above.
To make matters worse, when I did the above Windows said "if you change one system folder to point to another, this action cannot be reversed". Absolutely bonkers!