I honestly don't know Jelv.
There's circa 100 php files that make up the Core. These then all link to language files. eg it doesnt just say in the code print "Blah Blah" each item will have a specific item name which then pulls up something or other depending upon which language.
The Core is massive containing millions of lines of code. I think the suggested section will be somewhere within Profile-View.php which is just one page of many in the core [see below]. It may not even be there. I don't know enough about the inner workings of basically what is a massive software program and I don't know what I'm doing.
Whilst I do understand what you guys are getting at and I fully agree that its not clear what the NEW button is and does, this exists within the actual software. It is only because it is open source that practically anything is able to be modified if you have the knowledge to do so, but you then have to be prepared to manually modify any security updates too.
I'm not trying to be awkward by saying no, but this really is something I don't want to do because it involves core files. Trying to think of a simple way to explain it. Its like any program, the user can change things like display, default fonts, or perhaps even which buttons appear or colour of the ribbon bar. But this is something deeper inside the program depending upon code that is normally not available. However in this instance it is available because its open source. Its kind of like me adding a new function to MS Word or getting your browser to do something different. Its down to the devs to do that. Yes there are some guys who are capable of doing this too and thats what 'mod packages' are about, but even before they are released they have to be approved by SMF to make sure they dont break anything and are packaged correctly.
Atm even several official mods are broken and wont work after security updates. I use Stop Spammer and that stopped me being able to do an important security update before xmas. In the end I had to uninstall it and run with reduced spam protection for a few weeks until that was fixed.. and quite a bit of my time and even so its a botch fix. There's also another official mod I would really like to use, but that too wont work after the last security update because it affects core files.
I didn't dismiss it out of hand at first and I did spend a couple of hours looking into it to see if there was an easy solution, but sorry guys I'm not touching anything to do with the Core files.
---
Edited to remove attachment