Techie bit approaching
:
Street lamps are usually just low-pressure sodium lamps with a ballast at the base of the post.
The old fashioned ballasts are coil & core and operate at mains frequencies (50Hz) so they cause zero interference to ADSL when they are running. The problem is that the core losses in the coils increase over time and the ballasts are at best 80% efficient when brand new. They can cause impulse noise when they turn on/off which might affect some marginal ADSL lines. Flickering lamps will be putting out a lot of interference over quite a wide range of frequencies.
As the older ones fail (or when councils can afford it) they are being replaced with electronic ballasts. Now the main advantage of these is that they are a minimum of 85% efficient but they have other advantages such as being able to drive a lamp which is physically further away (think "taller lamppost") and also increased lamp life due to softer starting techniques. The problem as far as ADSL goes is that the electronic ballasts drive the lamps at frequencies ranging from around 200kHz all the way up to 2MHz (unusual). Provided the ballast and the associated cabling is all properly screened then it doesn't radiate too far - a couple of metres perhaps and should present little problem. However that's on current ballasts. The first few generations of electronic ballast were pretty bad for causing interference but who noticed back then? The interference was on MW radio frequencies which were worse at night anyway.
I bet if you pointed a portable (MW) radio at the lamppost and tuned for worst interference, then if you walked towards the lamppost the interference would get louder. A bit of trial and error would be needed here.
You would need to either find someone who knew what you were talking about at the local council or somehow get BT Openreach interested. I'd have thought they should be able to get it resolved with the council although I wouldn't imagine it'd be immediate.