I've been thinking about this and have a follow-up question...
At the moment I'm intending to follow the advice above i.e. install a filtered faceplate on the master socket, then run a Cat 5e to the extension with data over one pair and telephone over another pair, and then have the home hub and second phone & bell plugged into the extension.
However, I was wondering whether it would be possible to plug the home hub into the filtered faceplate at the master socket, and then in the extension cable run the actual network connection from the hub ethernet output socket over two pairs, and the telephone over another pair. So that would obviously mean that the extension would need an RJ45 output for connecting into the computer that is next to the extension. And of course there would still be the BT socket for the phone and bell (and potentially, if it proves necessary, also the bell wire). The practical advantage of doing this is that the home hub would provider Wi-Fi access in the area around the master socket, and that would in fact be quite useful!
I think the question reduces to whether there would be an issue with running a network connection and phone line over a single Cat 5e cable. I hope that makes sense!