Actually, I'm thinking both sides of the pair are effectively connected to the bell coils, one directly, the other via the ring capacitor, which have extremely low impedance at DSL frequencies.. So it's probably not that imbalanced after all.
Further analysis welcomed, though I'm off to sleep now.
Or as B'cat suggests, just try it and see.