You haven't actually said what router you have, but I presume it's a DG834v1. The latest DGTeam firmware is the one you have - v3.01.31. I think that, if you want more recent firmware with the latest features, you'll have to get a more up to date router.
By the way, there doesn't seem to be any problem downloading DGTeam firmware. I just tried it with a couple of different files, and they downloaded without errors.