Its entirely plausible that it is the Bebox James, assuming you mean that one out of the two does this?
I've seen a couple of threads in the past where something in the Bebox was generating noise. Does the upstream on the "good" Bebox improve if the "bad" Bebox is powered down?