The third figure does not have to be equal to the sum of the down and up figures, just equal to or greater. I usually leave at 100000. If you don't want to cap the upstream
xdslcmd configure --maxDataRate 35000 20000 100000 should work
or
xdslcmd configure --maxDataRate 35000 8000 100000